1
00:01:02,990 --> 00:01:03,990
co tady děláš?

2
00:01:04,510 --> 00:01:06,510
Jo, je tu větší horko než v pekle.

3
00:01:06,970 --> 00:01:09,010
Víš, jsem si docela jistý, že jsem to slyšel
někdo zasténá.

4
00:01:09,290 --> 00:01:11,170
Ach, to jen nějaký chlap chrápal.

5
00:01:15,670 --> 00:01:18,770
Hej, Robinsone, myslíš, že budeme mít?
velká změna počasí?

6
00:01:21,070 --> 00:01:22,190
Ne, nevypadá na to.

7
00:01:24,270 --> 00:01:27,270
No, omlouvám se, ale byl jsem povinen to udělat
to.

8
00:02:45,800 --> 00:02:50,080
Představuji vašeho nového kapitána Jacka One
-Oko první. Kdokoli je tady proti mému

9
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
nominaci? Žádný!

10
00:02:51,840 --> 00:02:54,780
Říkejte mi dobří chlapci. Tímto dávám
moje první objednávka.

11
00:02:55,140 --> 00:02:58,360
Jděte dolů a přineste sud rumu. Make
dva, tři.

12
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Ať žije kapitán.

13
00:02:59,980 --> 00:03:06,300
Pojďte, mládenci. Teď mě poslouchej.

14
00:03:07,340 --> 00:03:08,620
Poslouchejte mě všichni.

15
00:03:10,500 --> 00:03:13,840
Já kluci, vy jste banda imbecilů.

16
00:03:14,519 --> 00:03:18,340
Zůstali jsme bez kapitána,
bez druhého velení a bez

17
00:03:18,340 --> 00:03:21,540
bosun. Jaký ďábel bude mapovat
kurz téhle zatracené lodi?

18
00:03:24,540 --> 00:03:26,760
Chlapci, to je dobře, že jste
kapitán přemýšlel dopředu.

19
00:03:27,680 --> 00:03:29,460
Profesore, sežeňte navigátora.

20
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Ale zmizel.

21
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
Co to říkáš?

22
00:03:32,720 --> 00:03:33,920
Musí být na palubě.

23
00:03:34,240 --> 00:03:36,220
Musíme ho najít. Ano, pane.

24
00:03:38,660 --> 00:03:39,860
Viděl jste pana Robinsona?

25
00:03:40,540 --> 00:03:41,540
Zvedák! Sakra.

26
00:03:41,620 --> 00:03:43,240
Někdo odešel a vzal to
pramice.

27
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Takže utekl, co?

28
00:03:45,600 --> 00:03:48,700
No, bez vody a zásob, on
nevydrží dlouho.

29
00:03:49,580 --> 00:03:50,519
Hej, profesore.

30
00:03:50,520 --> 00:03:53,260
Ano, pane kapitáne. Vezměte volant. jsme
míří do Batavie.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
Ten pudink, pane.

32
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Kde sakra Batavia?

33
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
Oh, jsem takový idiot.

34
00:08:45,050 --> 00:08:49,390
Přihlaste se na palubu fregaty Trinidad,
Kapitán Humberto de Mendoza y Santos.

35
00:08:50,530 --> 00:08:54,770
Bouře utichla, ale koráli
útesy roztrhaly prkna

36
00:08:55,390 --> 00:08:58,610
S velkým štěstím jsme to dokázali
dostat se na pevninu s částí nákladu

37
00:08:58,610 --> 00:09:03,590
zbraně a téměř všichni koně,
pokud loď zůstane na hladině o jeden den déle.

38
00:09:05,410 --> 00:09:09,510
Padli na nás jako běsnění
inferno, řítí se na nás s výkřiky

39
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
smrt.

40
00:09:10,690 --> 00:09:12,270
Posádka byla vyhlazena.

41
00:09:13,170 --> 00:09:14,170
Drahý Bože.

42
00:09:14,650 --> 00:09:16,850
Jaké hrozné bytosti to obývají
ostrov.

43
00:12:19,880 --> 00:12:20,880
Bůh vám žehnej.

44
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
Ach!

45
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Počkej, holka.

46
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
Nechte je odejít.

47
00:13:56,200 --> 00:14:00,240
Tímto způsobem ukážeme našemu nepříteli, že ne
někdo jiný na to někdy vkročí

48
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
ostrov.

49
00:15:19,560 --> 00:15:25,420
bohové hvězd vám děkuji za to, že dáváte
sílu do našich paží a odvahu do našich

50
00:15:25,420 --> 00:15:32,080
srdce znovu přinesla chamtivost muže
na tento ostrov a ještě jednou mají

51
00:15:32,080 --> 00:15:38,720
byl poražen a tak to bude vždy
buďte vašimi bohy, dokud se nevrátíte na zem

52
00:15:38,720 --> 00:15:45,420
panny tohoto ostrova přísahaly
chraň věčné světlo před lidmi

53
00:15:45,420 --> 00:15:50,910
ambice kdysi dávno ztracené v
uprostřed času Splníme také

54
00:15:50,910 --> 00:15:56,610
ta přísaha, my, kteří žijeme, s našimi
poslední dech v nás až do posledního

55
00:15:56,610 --> 00:15:57,610
krev je vypuštěna.

56
00:15:57,810 --> 00:16:02,450
Ty a já budeme společně bojovat proti
člověče, náš nepřítel, protože je to tak napsáno

57
00:16:02,450 --> 00:16:04,190
v našich symbolech.

58
00:16:04,490 --> 00:16:09,010
Budeme bojovat proti člověku, našemu nepříteli,
protože je to tak napsáno v našich symbolech.

59
00:16:09,450 --> 00:16:14,150
Budeme bojovat proti člověku, našemu nepříteli,
protože je to tak napsáno v našich symbolech.

60
00:16:14,150 --> 00:16:16,670
Chrám věčného světla je
posvátný.

61
00:16:20,080 --> 00:16:22,140
A budeme to bránit až do smrti.

62
00:16:23,980 --> 00:16:26,760
Chrám věčného světla je
posvátný.

63
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
A budeme to bránit až do smrti.

64
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
To je v pořádku.

65
00:18:42,610 --> 00:18:43,610
Klid.

66
00:18:43,650 --> 00:18:44,650
Klid, chlapče.

67
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
Pojď, Fury!

68
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
pojď,

69
00:19:07,690 --> 00:19:08,690
Zuřivost!

70
00:19:19,370 --> 00:19:26,150
Ty vetřelec! Jdu zabíjet

71
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
ty!

72
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Ó!

73
00:20:26,120 --> 00:20:27,280
Sakra!

74
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
kdo jsi?

75
00:22:13,420 --> 00:22:14,520
Jmenuje se Dan Robinson.

76
00:22:14,900 --> 00:22:16,380
Byl jsem spláchnut na tento ostrov.

77
00:22:16,920 --> 00:22:18,200
A ty, kdo jsi?

78
00:22:18,420 --> 00:22:20,780
Kilma, královna Amazonek.

79
00:22:21,740 --> 00:22:22,920
Budete muset odtud odejít.

80
00:22:24,260 --> 00:22:26,040
Ujišťuji vás, že to je to, co bych rád udělal.

81
00:22:26,580 --> 00:22:28,460
Pokud vás zde najdou, zabijí vás
vy.

82
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
to vím.

83
00:22:30,940 --> 00:22:33,080
Nechápu, jak se pořád mám
živý.

84
00:22:42,090 --> 00:22:43,230
V mé zemi je to zvyk.

85
00:22:43,470 --> 00:22:44,790
Náš způsob, jak vyjádřit díky.

86
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
Poděkování?

87
00:22:46,590 --> 00:22:47,590
Mm - hmm.

88
00:22:52,230 --> 00:22:54,170
Ty... Zachránil jsi mi život, Dane.

89
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Teď běž.

90
00:24:30,060 --> 00:24:34,620
Oh, Velká Kilmerová, královno Amazonek,
Strážci věčného světla, zdravím

91
00:24:34,620 --> 00:24:39,940
vy. Pluli jsme šest dní a šest
noci, aby vám přinesl výroční

92
00:24:39,940 --> 00:24:43,780
z Matinimanu, krále ostrovů
vycházejícího slunce. Tohle je Anaway, nejvíc

93
00:24:43,780 --> 00:24:45,160
drahocenná perla našeho lidu.

94
00:24:46,780 --> 00:24:50,960
Anaway se vyučil v umění
válčení a její paže je tvrdá jako kámen.

95
00:24:51,160 --> 00:24:56,600
Její srdce se nebojí žádného nebezpečí, ale já ujišťuji
že její duše je stejně čistá jako ta

96
00:24:56,600 --> 00:24:58,400
posvátný květ Teodemity.

97
00:24:59,560 --> 00:25:00,920
Může se k nám přidat.

98
00:25:02,240 --> 00:25:05,140
A buďte strážcem věčného světla
jestli je pravda, co říká.

99
00:25:05,640 --> 00:25:10,520
Ale pokud je vaše slovo falešné, vaše oči
už nikdy nespatří světlo

100
00:25:11,480 --> 00:25:14,080
Budiž, velká královno.

101
00:25:50,670 --> 00:25:52,830
Nyní vyzkoušíme vaši sílu
paže.

102
00:26:49,070 --> 00:26:50,530
Byl jsi silný a pevný, Annaway.

103
00:26:52,810 --> 00:26:55,190
Teď uvidíme, jestli jsi byl silný
tvé srdce.

104
00:26:57,210 --> 00:26:58,210
Počkejte.

105
00:26:58,890 --> 00:26:59,970
Udělám tento test.

106
00:27:30,250 --> 00:27:31,390
Váš test je ukončen.

107
00:27:32,170 --> 00:27:33,930
Vaše srdce se nebojí žádného nebezpečí.

108
00:27:34,570 --> 00:27:36,650
Ale teď je tu něco víc
důležité.

109
00:27:46,310 --> 00:27:49,610
Anue, musíš nám ukázat, že tvoje duše je
čistý.

110
00:28:13,550 --> 00:28:19,170
S tímto náhrdelníkem přijměte přísahu
panny, které nás předcházely v

111
00:28:19,170 --> 00:28:21,290
opatrovnictví a obrana věčného
světlo.

112
00:28:23,490 --> 00:28:27,270
Přísahám, že budu bojovat proti našim nepřátelům
protože je to tak napsáno v análech.

113
00:28:27,770 --> 00:28:31,510
Chrám věčného světla je
posvátný a budu ho bránit až do smrti.

114
00:28:52,140 --> 00:28:53,079
Vydržte.

115
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Vydržte.

116
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Přišel jsi sám?

117
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
Kde je tvoje milenka?

118
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
Kde je, chlapče?

119
00:28:59,700 --> 00:29:01,360
Řekni mi, stalo se jí něco?

120
00:29:04,400 --> 00:29:07,660
co? Hej, chceš mě zavést kam
ona je, co?

121
00:29:10,000 --> 00:29:11,860
Dobře, dobře, půjdeme. Pojď.

122
00:29:13,340 --> 00:29:14,340
Hej, no tak, přestaň.

123
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
půjdu s tebou. Pojď, veď cestu.

124
00:30:08,120 --> 00:30:09,280
Gilmo! Počkej, Gilmo.

125
00:30:11,620 --> 00:30:12,620
Co je to?

126
00:30:13,020 --> 00:30:14,020
Vypadáš smutně.

127
00:30:15,400 --> 00:30:18,560
Protože se brzy setmí a vy
půjde pryč.

128
00:30:19,880 --> 00:30:23,600
Bude to, jako byste nikdy nebyli
tady. Pokud je uvnitř příznivý vítr

129
00:30:23,600 --> 00:30:25,240
osm nebo deset dní, budu v
oceánské pruhy.

130
00:30:25,940 --> 00:30:27,480
Gilmo, poslouchej mě, Gilmo.

131
00:30:27,780 --> 00:30:31,540
Daleko jsou i jiná místa
tady, kde je život jiný.

132
00:30:33,060 --> 00:30:34,400
Proč tu k čertu zůstáváš?

133
00:30:38,820 --> 00:30:40,120
Prosím, pojď se mnou, Kilmere.

134
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Kilmere!

135
00:32:47,840 --> 00:32:50,340
Nechoďte beznadějně.

136
00:33:12,129 --> 00:33:17,090
Oprávněně jsi naše královna as
vaše mazanost, zajali jsme jednoho z nich

137
00:33:17,090 --> 00:33:18,090
věční nepřátelé.

138
00:33:18,830 --> 00:33:20,070
Tento muž není nepřítel.

139
00:33:20,990 --> 00:33:24,270
Byl vyplaven na břeh na tomto ostrově a
odejde odsud navždy.

140
00:33:25,110 --> 00:33:27,090
Nařizuji ti, abys ho nechal odejít
mír.

141
00:33:27,390 --> 00:33:30,970
Zapomínáte, že mnoho Amazonek prohrálo
jejich životy při obraně chrámu

142
00:33:30,970 --> 00:33:32,430
Věčné světlo proti lidské chamtivosti.

143
00:33:33,570 --> 00:33:36,930
Tento muž neví nic o existenci
Věčného Světla. Nebyla to chamtivost

144
00:33:36,930 --> 00:33:37,990
která ho přivedla na tento ostrov.

145
00:33:38,350 --> 00:33:39,350
Byla to náhoda.

146
00:33:42,500 --> 00:33:43,820
Víš, jaká je naše přísaha.

147
00:33:44,300 --> 00:33:45,300
Vezměte si tohle.

148
00:33:45,360 --> 00:33:46,380
Víš, co musíš udělat.

149
00:33:46,680 --> 00:33:48,400
Proč se ti tak třese ruka, Ciarane?

150
00:33:48,820 --> 00:33:50,000
Nemyslel jsi na přísahu?

151
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
Podívejte se na něj.

152
00:33:51,840 --> 00:33:54,100
Podívejte se na něj a uvidíte, že je to nepřítel
a měl bys ho nenávidět.

153
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Pojď.

154
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Proč tedy čekáte?

155
00:34:00,600 --> 00:34:06,960
Když to neuděláš ty, udělám to já.

156
00:34:59,460 --> 00:35:02,260
Oh, ne.

157
00:35:51,120 --> 00:35:52,120
co ti bylo?

158
00:35:52,600 --> 00:35:53,800
Jste ženy nebo zvířata?

159
00:35:54,700 --> 00:35:57,740
Není možné, aby to bohové měli
proměnil vás v nástroje nenávisti a

160
00:35:57,740 --> 00:35:58,740
zničení.

161
00:36:02,140 --> 00:36:03,140
Jdi pryč.

162
00:36:11,820 --> 00:36:13,680
Následuj mě.

163
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
jaké máš plány?

164
00:37:03,390 --> 00:37:06,090
Vaše rty nikdy nevyslovily slova
dříve slyšet zde.

165
00:37:06,810 --> 00:37:08,690
Naše sliby jsou velmi staré, Dane.

166
00:37:09,370 --> 00:37:10,970
Ale vaše slova jsou pro nás nová.

167
00:37:11,430 --> 00:37:12,430
Teď mě poslouchej.

168
00:37:12,990 --> 00:37:16,310
Ti muži mají velmi nebezpečné paže
schopný zabíjet na sto kroků.

169
00:37:16,310 --> 00:37:18,170
vás mohou zničit svými olověnými šrouby
a oheň.

170
00:37:19,110 --> 00:37:20,890
Pak nás zničí, pokud je to naše
osud.

171
00:37:21,230 --> 00:37:23,170
Proč chceš provokovat zbytečnosti
masakr?

172
00:37:23,410 --> 00:37:26,310
Je jen jedna věc, která by mohla mít
přivedl je na tento ztracený ostrov. The

173
00:37:26,310 --> 00:37:27,370
nutnost vody.

174
00:37:27,750 --> 00:37:29,710
Ty o vás nevědí. Ani ten
chrám.

175
00:37:30,370 --> 00:37:31,370
Jsou moje rasa.

176
00:37:31,640 --> 00:37:33,060
A představují pro mě mé spasení.

177
00:37:33,480 --> 00:37:35,100
Možnost mého návratu domů.

178
00:37:35,980 --> 00:37:38,040
Chcete jim zachránit život, abyste mohli
dostat pryč.

179
00:37:38,320 --> 00:37:39,600
Také jsem ti zachránil život.

180
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Nezapomeň na to.

181
00:37:41,320 --> 00:37:42,780
Potřebuji jen pár hodin.

182
00:37:43,880 --> 00:37:44,880
Jedna noc stačí.

183
00:37:45,420 --> 00:37:46,420
Promluvím si s nimi.

184
00:37:47,060 --> 00:37:48,620
A donutím je opustit ostrov.

185
00:39:29,299 --> 00:39:33,240
Vypadni odtud. Vypadni odtud.

186
00:39:35,660 --> 00:39:36,740
Dej mi.

187
00:39:37,180 --> 00:39:38,920
Pojď.

188
00:39:49,620 --> 00:39:52,980
Hej, profesore, vy bezcenný červe. dělat
chceš abych umřel hlady?

189
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Je to připraveno.

190
00:39:59,640 --> 00:40:02,600
No, no, jaké překvapení. Je to Mr.
Robinson.

191
00:40:03,580 --> 00:40:04,580
Pojď, hýbej se.

192
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Co budu sakra potom jíst?

193
00:40:19,380 --> 00:40:21,880
Proč se místo toho nezeptáš, proč jsem to neudělal
pověsit tě?

194
00:40:22,680 --> 00:40:25,820
Už jsme ztratili pět dní. Víš
co to pro nás znamená?

195
00:40:26,160 --> 00:40:27,300
Jo, ztratili jsme pět dní.

196
00:40:27,940 --> 00:40:31,800
V Batavii změníme náklad
Falmouth za čtyři kusy

197
00:40:33,400 --> 00:40:38,440
Pirátská loď vybavená čtyřmi moderními
děla mohou naplnit jeho podpalubí zlatem

198
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
pár let.

199
00:40:40,060 --> 00:40:41,820
Nejtěžší je hotovo.

200
00:40:43,220 --> 00:40:45,000
Jediné, co nám chybí, je jedna věc.

201
00:40:45,920 --> 00:40:47,080
Nyní najděte Batavia.

202
00:40:59,440 --> 00:41:00,460
Jaké úžasné překvapení.

203
00:41:00,840 --> 00:41:02,360
Jsi živý a zdravý.

204
00:41:02,720 --> 00:41:07,600
Jen ta myšlenka vědět, že jsi ztracený
na moři bez vody a zásob

205
00:41:07,600 --> 00:41:12,120
abych po celou dobu zavřel oči
noc. Díky, Jacku, že? věděl jsem

206
00:41:12,120 --> 00:41:15,040
že pod tím tvým špinavým zevnějškem
skrýval jsi srdce ze zlata.

207
00:41:15,780 --> 00:41:19,480
Tady, drahá. Pojď. Nějaké jídlo. Zkuste toto
mizerný pták.

208
00:41:19,740 --> 00:41:20,960
Musíte být unavení a hladoví.

209
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Je to dobré?

210
00:41:23,240 --> 00:41:28,060
Jo, určitě je to dobré. Je to, co je
nazývaná laffera, běžně známá jako a

211
00:41:28,060 --> 00:41:30,430
bažant. Obvykle se vyskytuje na ostrově
Malajsie.

212
00:41:30,770 --> 00:41:33,450
Pro mě je to mizerný pták. Nic jiného.

213
00:41:34,630 --> 00:41:37,210
Co nechápu, je proč jsi
stále pluje těmito vodami.

214
00:41:37,810 --> 00:41:41,470
Tento hloupý imbecil uzemnil
Falmouth na písku.

215
00:41:42,010 --> 00:41:45,530
Teď bude všechno jinak.
Jasně, Dane, můj chlapče?

216
00:41:45,850 --> 00:41:49,970
Jo. Nyní se můžeme spolehnout na odborníka
kormidelník, který nás dovede do Batávie

217
00:41:49,970 --> 00:41:50,970
mrknutí oka.

218
00:41:51,830 --> 00:41:54,730
Víš, měl bych na to mít plné právo
zlobit se na tebe.

219
00:41:55,710 --> 00:41:58,030
Opustit loď, aniž by se tě bál
vůle.

220
00:41:58,670 --> 00:42:00,670
Ale Jack One-Eye nechová zášť.

221
00:42:01,190 --> 00:42:02,830
Co je minulost, je minulost, že, chlapče?

222
00:42:03,250 --> 00:42:05,350
Zdá se, že na to docela spěcháte
dostat se do Batavie.

223
00:42:05,910 --> 00:42:09,010
Chci doručit loď a náklad
co nejdříve.

224
00:42:09,570 --> 00:42:12,350
Nemohla bych žít s váhou
takhle na mém svědomí.

225
00:42:13,330 --> 00:42:15,490
Já, chlapče, víš, že nejsem pirát.

226
00:42:16,610 --> 00:42:19,970
Jednoduše, že jsem se vzbouřil proti krutým
disciplína kapitána Maxwella.

227
00:42:20,750 --> 00:42:22,070
Ať odpočívá v pokoji.

228
00:42:22,730 --> 00:42:24,610
Víš, že míříš na popraviště.

229
00:42:25,740 --> 00:42:28,340
Nikdo v mém nepoužívá slovo šibenice
přítomnost, rozumíš?

230
00:42:30,640 --> 00:42:32,600
Pojď, chlapče. Musíme se trochu dostat
odpočinek.

231
00:42:33,860 --> 00:42:34,900
Čeká nás tvrdá práce.

232
00:42:36,080 --> 00:42:37,500
Vyrážíme zítra za úsvitu.

233
00:42:37,860 --> 00:42:39,100
Cokoli říkáš, jednooký.

234
00:42:40,120 --> 00:42:41,520
Spi dobře, Dane, můj chlapče.

235
00:42:42,960 --> 00:42:44,160
Neztrácejte ho z dohledu.

236
00:42:45,060 --> 00:42:46,900
Pokud uteče, přísahám, že z tebe strhnu kůži.

237
00:42:47,860 --> 00:42:50,540
A vy, pozor na profesora.

238
00:43:43,009 --> 00:43:44,610
Ještě neodešli. co plánuješ?

239
00:43:45,870 --> 00:43:48,090
Počkáme, až bude slunce vysoko
horizont.

240
00:43:48,510 --> 00:43:50,030
Ale co je špatně? Sotva tě neznám.

241
00:43:50,690 --> 00:43:53,930
Vaše paže ztratila veškerou svou sílu a
tvé srdce není plné bolesti.

242
00:43:54,530 --> 00:43:57,670
Bohové hvězd nás opustili
od té doby, co se ten muž objevil.

243
00:43:58,910 --> 00:44:00,970
A pro ty své nás zradil
závod.

244
00:44:02,510 --> 00:44:03,930
Víme, že to není pravda.

245
00:44:05,090 --> 00:44:06,090
Jak si můžeš být jistý?

246
00:44:18,380 --> 00:44:19,680
Nikdo odtud nesmí odejít.

247
00:44:20,300 --> 00:44:21,360
A buďte ve střehu.

248
00:44:21,880 --> 00:44:23,360
Jdu se podívat, co se děje.

249
00:44:23,620 --> 00:44:24,640
Normane, pojďme.

250
00:44:32,600 --> 00:44:33,720
No tak, probuďte se, profesore.

251
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
Vstát.

252
00:44:35,800 --> 00:44:37,480
co se děje? Nic, ale jdeme na to.

253
00:44:37,700 --> 00:44:38,700
Hej, všichni vzhůru.

254
00:44:39,080 --> 00:44:41,660
Pojďte, vy lenoši. Jsi opilý
bunchers.

255
00:44:41,960 --> 00:44:43,680
Pojď. Vstát. Hej.

256
00:44:44,300 --> 00:44:45,440
Dobře, všichni vzhůru.

257
00:44:46,560 --> 00:44:47,680
Co je to za poprask?

258
00:44:48,040 --> 00:44:49,880
Určitě spěchali, aby se tam dostali
Batavia, že?

259
00:44:50,220 --> 00:44:52,440
Za hodinu chci Falmoutha
v plných plachtách.

260
00:44:53,500 --> 00:44:55,800
Kde jsou sakra tihle domorodci
skrývá se zatracený ostrov?

261
00:44:56,340 --> 00:44:57,940
Mohli by nám pomoci přinést vodu.

262
00:44:58,240 --> 00:44:59,780
Pravděpodobně jsou schovaní v
džungli.

263
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
Vystrašený a vyděšený.

264
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
Vyděšený, říkáte?

265
00:45:03,660 --> 00:45:07,120
To nejsou přesně jehly, které používají,
víš. Používají pouze tyto zbraně

266
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
lovit.

267
00:45:08,420 --> 00:45:10,900
Mohli alespoň nechat své
ženy za námi.

268
00:45:11,940 --> 00:45:14,280
Ženy jsou mnohem bázlivější než ty
muži jsou.

269
00:45:19,049 --> 00:45:20,190
co jsi říkal?

270
00:45:27,430 --> 00:45:28,430
Ahoj,

271
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
co to je To je moje.

272
00:45:32,290 --> 00:45:34,110
Jo? Dej mi. Pustit.

273
00:45:36,050 --> 00:45:37,050
To je moje.

274
00:45:37,490 --> 00:45:41,830
Dej mi. Našel jsem to. Dobře, co je
to? Hej, vy dva, co se tady děje?

275
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
co to je?

276
00:45:47,560 --> 00:45:49,280
Dejte od toho ty mizerné ruce pryč.

277
00:45:50,420 --> 00:45:51,780
No, čert to udělal.

278
00:45:53,220 --> 00:45:54,640
Co si o tom myslíš, Robinsone?

279
00:45:56,060 --> 00:45:59,500
Kéž by mě zasáhl blesk, kdyby tohle
náhrdelník nestojí ani za polovinu

280
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
náklad Falmouthu?

281
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
Ano.

282
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
Mohlo by to stát za to.

283
00:46:03,820 --> 00:46:08,320
Takže ženy tohoto ostrova využily
ozdoby ze španělského zlata

284
00:46:08,800 --> 00:46:10,120
A s drahými kameny.

285
00:46:11,100 --> 00:46:13,740
A dostali tolik, že je nechali
rozházené kdekoliv.

286
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
Slyšel jsi?

287
00:46:16,380 --> 00:46:19,680
Nyní chápu vaše důvody, proč se snažíte
aby nás odsud dostal pryč.

288
00:46:20,200 --> 00:46:22,280
Bál ses, že najdeme víc věcí,
správně?

289
00:46:24,760 --> 00:46:28,160
Nepochybně jste přemýšleli
vrátit se a vyčistit ostrov

290
00:46:28,160 --> 00:46:29,940
poklady. Vy jste místní, co?

291
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
ano,

292
00:46:33,260 --> 00:46:34,260
Jsem místní.

293
00:46:34,860 --> 00:46:39,300
Chci vidět ty divochy. chci
mluvit s nimi. A ty pomůžeš

294
00:46:39,300 --> 00:46:40,238
udělat to.

295
00:46:40,240 --> 00:46:41,240
zase se mýlíš.

296
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Nevím, kde jsou.

297
00:46:43,340 --> 00:46:44,340
To je pak jedno.

298
00:46:44,380 --> 00:46:48,400
Jaku! Blinte, Stacy. Ahoj, kapitáne. Získejte
muži spolu, organizují malé skupiny,

299
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
a prohledat ostrov.

300
00:46:49,760 --> 00:46:52,820
Chci ty divochy přivést sem. Přijďte
na, pojďme. Jdeme.

301
00:46:53,260 --> 00:46:54,920
Pojď, chlapče.

302
00:46:55,780 --> 00:46:57,520
Chci vás pozvat na skleničku.

303
00:46:59,000 --> 00:47:02,440
Myslel jsem, že spěcháte, abyste se dostali
Batavia. No, abych řekl pravdu, je

304
00:47:02,440 --> 00:47:03,700
tady to opravdu není tak špatné. Chůze.

305
00:47:14,890 --> 00:47:15,629
jsem hotový.

306
00:47:15,630 --> 00:47:19,550
Nemůžu dál. Nejsem muž na sucho
země. Pokračujte, profesore.

307
00:47:20,690 --> 00:47:23,570
Kdo ví, kde jsou
divoši se skrývají?

308
00:47:25,830 --> 00:47:26,830
Pst.

309
00:47:33,190 --> 00:47:40,010
Dole jsou dvě dívky

310
00:47:40,010 --> 00:47:41,650
tam. Koupou se.

311
00:47:48,460 --> 00:47:49,460
Je to sen, ne?

312
00:47:50,360 --> 00:47:52,440
co máme dělat? Máme střílet? co?

313
00:47:53,400 --> 00:47:55,540
Jsi hloupý zadek. jak se máš
pálit na vizi?

314
00:47:55,980 --> 00:48:00,480
Dívky z tohoto ostrova jsou stejně sladké
a milující jako dívky z ráje.

315
00:48:01,940 --> 00:48:03,760
Podívej, tam nahoře. Pojď.

316
00:48:06,480 --> 00:48:07,740
Pojď, chytíme je živé.

317
00:48:08,080 --> 00:48:09,700
Ale říkal jsi, že jsi k smrti unavený, ne?

318
00:48:10,220 --> 00:48:14,460
Můj chlapče, v životě jsou věci, které
vrátit jednomu energii 20 let

319
00:48:14,460 --> 00:48:15,460
-starý.

320
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Nenechte je uniknout.

321
00:48:44,100 --> 00:48:46,300
Oh, maličká, chceš si hrát, jo?

322
00:48:46,920 --> 00:48:48,360
Počkej, neutíkej, maličká.

323
00:48:50,100 --> 00:48:51,300
Teď tě mám.

324
00:49:11,690 --> 00:49:12,690
Odhoďte zbraň.

325
00:49:13,010 --> 00:49:14,010
Tam.

326
00:49:45,450 --> 00:49:46,450
co se děje?

327
00:49:50,570 --> 00:49:52,310
Dvě ženy jedoucí 40 -0 na koni.

328
00:49:52,610 --> 00:49:54,370
Nemyslel jsem si, že na tom jsou koně
ostrov.

329
00:49:54,870 --> 00:49:55,970
Slézt. Nedovolte jim, aby vás viděli.

330
00:50:22,220 --> 00:50:23,220
Pojď.

331
00:50:36,180 --> 00:50:37,180
snadné,

332
00:50:40,480 --> 00:50:42,100
snadné. Pojď sem.

333
00:51:30,640 --> 00:51:33,640
Jak tě to sakra napadlo dát
dívky v ručníku osladit milující?

334
00:51:33,820 --> 00:51:35,860
No, každý se může mýlit, ne?

335
00:51:36,680 --> 00:51:38,380
Jen jsme si vybrali špatný čas.

336
00:51:38,600 --> 00:51:41,500
Můj dědeček měl pravdu. Řekl mi to
pozor na ženy.

337
00:51:42,020 --> 00:51:45,100
No, nejsem si jistý, že to jsou přesně tyhle věci
ženy.

338
00:51:47,360 --> 00:51:51,460
Dobrý. Podívejte se na tuto věc. To má
ctnost přimět lidi mluvit. dobře,

339
00:51:51,460 --> 00:51:52,038
jedno oko.

340
00:51:52,040 --> 00:51:53,340
Na koho se snažíš udělat dojem, co?

341
00:51:53,740 --> 00:51:57,140
Myslel jsem, že jsi na to dost chytrý
schopen odhadnout. Sakra, chlapče.

342
00:51:57,530 --> 00:52:01,490
A taky jsem dost chytrý, abych to věděl
potřebujete někoho, kdo bude řídit Falmouth

343
00:52:01,490 --> 00:52:07,990
Batavia. Jo, jo, ale hned jak my
dosáhnout pobřeží Jávy... Obezřetnost. já

344
00:52:07,990 --> 00:52:08,990
vědět, jaké jsou vaše záměry.

345
00:52:09,690 --> 00:52:10,690
Někdo jde.

346
00:52:18,730 --> 00:52:20,730
Vypadá to, že našli divochy.

347
00:52:21,150 --> 00:52:23,130
Překvapili nás.

348
00:52:23,370 --> 00:52:24,470
Byly jich desítky.

349
00:52:24,730 --> 00:52:25,730
Stovky.

350
00:52:25,930 --> 00:52:27,930
Více. A nechytil jsi jednoho vězně.

351
00:52:28,730 --> 00:52:33,230
No, neudělali jsme to dobře. vy
se vrátil, teto, a ty se svými botami

352
00:52:33,230 --> 00:52:34,230
roztrhaný.

353
00:52:34,310 --> 00:52:35,870
Překvapili nás.

354
00:52:37,030 --> 00:52:39,930
Je jich více než tisíc. A oni
byli po zuby ozbrojeni.

355
00:52:40,390 --> 00:52:43,410
Byli vysocí jako... Byli
obři. Jo.

356
00:52:43,770 --> 00:52:44,770
Jo.

357
00:52:48,530 --> 00:52:49,610
Proč se sakra směješ?

358
00:52:49,830 --> 00:52:51,530
Dám ti jednu radu, jednu
-oko.

359
00:52:51,970 --> 00:52:54,790
Dostaňte své muže z tohoto ostrova, pokud ano
nechtěj, aby ti tu hnily kosti.

360
00:52:55,310 --> 00:52:56,990
Na tomto ostrově je zlato.

361
00:52:57,690 --> 00:52:59,670
A víte, jak na zlato.

362
00:54:54,830 --> 00:55:00,110
No vidíte, zatracení zbabělci,
bezcenní červi. Nechal jsi ženy přemoci

363
00:55:00,110 --> 00:55:01,810
ubohá, prokletá kuřata.

364
00:55:02,450 --> 00:55:03,810
Na co myslíš, chlapče?

365
00:55:04,270 --> 00:55:05,830
Stanu se mnichem, pokud se odtud dostanu.

366
00:55:06,070 --> 00:55:07,070
Mnich?

367
00:55:07,310 --> 00:55:08,750
Co říct.

368
00:55:09,230 --> 00:55:13,270
No, jak vidím, jaká je moje první zkušenost
s láskou se ukázalo, pane profesore

369
00:55:13,270 --> 00:55:14,350
nejlepší věc, kterou jsem mohl udělat, nemyslíš?

370
00:55:30,990 --> 00:55:31,990
Ještě trochu, prosím.

371
00:55:39,130 --> 00:55:42,950
Nemysli si, že jsem indiskrétní, ale co je
uděláš s tím?

372
00:55:44,490 --> 00:55:45,930
Kilmer, naše královna, rozhodne.

373
00:55:47,190 --> 00:55:48,190
já se rozhodnu.

374
00:55:52,430 --> 00:55:55,790
Kilmer se mýlil, když těm slovům věřil
toho muže a nevrátí se k nám.

375
00:55:56,370 --> 00:55:58,590
Jsem si jistý, že je vězeň nebo mrtvá.

376
00:56:03,210 --> 00:56:04,490
Ten muž odhalil naše tajemství.

377
00:56:05,050 --> 00:56:07,090
A z toho důvodu zůstává hlasování
horizontu.

378
00:56:07,390 --> 00:56:09,190
Hej, jen chvíli. Který muž je
že?

379
00:56:09,550 --> 00:56:10,710
Dan Robinson? Ano.

380
00:56:11,150 --> 00:56:12,510
No, nezradil tě.

381
00:56:12,730 --> 00:56:13,750
Dana dobře znám.

382
00:56:14,010 --> 00:56:16,630
A radši zemře, než aby se vrátil ke svému
slovo.

383
00:56:17,790 --> 00:56:18,790
It's Elmer.

384
00:56:28,910 --> 00:56:29,910
Poslouchej mě.

385
00:56:30,350 --> 00:56:31,350
Vy všichni.

386
00:56:32,650 --> 00:56:35,830
Nenávist k člověku byla naší součástí
od počátku věků.

387
00:56:36,430 --> 00:56:38,750
Náš ostrov jim byl zakázán.

388
00:56:39,730 --> 00:56:43,970
Ale možná ne všechno, co přijde
z minulosti je dobré nebo pravdivé.

389
00:56:44,670 --> 00:56:50,830
Je možné, že se tato nenávist přenesla dál
z generace na generaci, má

390
00:56:50,830 --> 00:56:53,010
stát se jako páska přes oči, která se před námi skrývá.
Dost.

391
00:56:53,330 --> 00:56:56,890
That's enough, Kilmer. Je to tvoje chyba
že jsme zanedbali naše zákony a jsme

392
00:56:56,890 --> 00:56:57,890
now in danger.

393
00:56:58,170 --> 00:56:59,530
Co jsi tam dole viděl?

394
00:56:59,790 --> 00:57:03,010
Viděli jsme konfrontovaného muže
mučení a zcela jistě smrt, takže on

395
00:57:03,010 --> 00:57:04,030
neprozradit naše tajemství.

396
00:57:04,870 --> 00:57:07,370
Ale rty Dana Robinsona zůstávají
zapečetěno.

397
00:57:09,650 --> 00:57:11,790
Obávám se, že nemá moc času žít.

398
00:57:12,270 --> 00:57:15,450
Čím rychleji Dan Robinson zemře, tím
rychleji jeho rty zůstanou utěsněné

399
00:57:15,590 --> 00:57:16,590
Gilmer.

400
00:57:16,650 --> 00:57:19,290
Víš, že zase věčná noc
padne na nás.

401
00:57:19,790 --> 00:57:23,770
Bude temná noc nenávisti a smrti
na nás. V tom jsme vždycky žili

402
00:57:23,770 --> 00:57:24,770
noc, pravda?

403
00:57:24,890 --> 00:57:26,730
Jinak by nás světlo oslepilo.

404
00:57:27,200 --> 00:57:29,280
A udělejte z toho každou minutu utrpení.

405
00:57:30,820 --> 00:57:33,260
T .U., teď jsi to ty, kdo se třese.

406
00:57:34,320 --> 00:57:35,480
Tvoje ruce jsou studené.

407
00:57:35,880 --> 00:57:36,880
Co je to?

408
00:57:38,940 --> 00:57:39,940
Nic.

409
00:57:40,860 --> 00:57:41,860
Ty jsi královna.

410
00:57:42,520 --> 00:57:43,840
A ty musíš vydávat rozkazy.

411
00:57:45,100 --> 00:57:46,100
You shall lead.

412
00:57:46,680 --> 00:57:49,560
Směrem ke světlu nebo temnotě noci.
Děkuji, T.U.

413
00:57:50,020 --> 00:57:51,800
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

414
00:58:14,980 --> 00:58:16,580
Vezmi si to, chlapče.

415
00:58:17,020 --> 00:58:18,140
Uhaste svou žízeň.

416
00:58:27,680 --> 00:58:28,240
co

417
00:58:28,240 --> 00:58:37,500
a

418
00:58:37,500 --> 00:58:41,060
ďábel je to? Přišli na nás jako
běsnění pekelníků.

419
00:58:43,980 --> 00:58:44,980
smrti.

420
01:01:46,690 --> 01:01:47,690
Kde je Kilmer?

421
01:01:51,050 --> 01:01:52,890
We are to get together at the beach.

422
01:01:53,190 --> 01:01:54,250
Není čas ztrácet čas.

423
01:01:54,650 --> 01:01:56,810
One eye is searching the island. Najít
the temple.

424
01:01:57,470 --> 01:01:58,730
We have to organize this defense.

425
01:02:33,230 --> 01:02:34,490
Take these cannons to the temple.

426
01:02:34,750 --> 01:02:36,490
I'll go see what's going on in the cave.
V pořádku.

427
01:02:48,790 --> 01:02:49,790
Pojď, pospěš si.

428
01:02:50,550 --> 01:02:52,850
Opatrně, jinak budeme všichni
blown to smithereens.

429
01:02:55,330 --> 01:02:56,069
Všechno je připraveno.

430
01:02:56,070 --> 01:02:58,530
That's what you wanted, wasn't it? co
we have outside, that's enough.

431
01:02:58,990 --> 01:02:59,990
Jdeme.

432
01:04:13,190 --> 01:04:14,190
Kilmere, my jsme obchod.

433
01:04:57,740 --> 01:04:58,740
co to je?

434
01:04:58,960 --> 01:05:02,780
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Před tisíci lety, bohové

435
01:05:02,780 --> 01:05:04,480
came down to Earth in a carriage of
fire.

436
01:05:04,900 --> 01:05:08,700
But deceived by the selfishness and
ambition of men, they went away with the

437
01:05:08,700 --> 01:05:12,640
promise. And that one day they would
return when the world was different.

438
01:05:14,100 --> 01:05:16,140
This light is their symbol.

439
01:05:17,160 --> 01:05:20,380
Representing the force that moves the
hvězdy ve svém věčném letu napříč

440
01:05:20,380 --> 01:05:24,620
nebesa. The Amazons here have watched
over this light ever since remote times.

441
01:05:25,310 --> 01:05:27,390
Aby to neupadlo do nečistého
ruce.

442
01:05:27,730 --> 01:05:28,730
Jak zvláštní.

443
01:05:29,190 --> 01:05:30,870
Ships of fire circling the sky.

444
01:05:31,990 --> 01:05:33,850
Kdo by si kdy něco takového představil
existuje?

445
01:05:50,270 --> 01:05:51,270
Jack Robinson!

446
01:05:52,850 --> 01:05:54,470
Díky bohu, že jsi tady.

447
01:05:54,880 --> 01:05:58,320
Označte, co s námi tyto ženy provedly.
Myslím, že sis to zasloužil, já

448
01:05:58,320 --> 01:06:01,460
správně? Hej, Robinsone, co jsou zač?
uděláš s námi?

449
01:06:02,560 --> 01:06:03,720
To ještě není rozhodnuto.

450
01:06:04,180 --> 01:06:05,360
Někdo povstal v ohni.

451
01:06:06,240 --> 01:06:08,340
A jiní trvají na tom, že byste měli své
hlavy useknuté.

452
01:06:09,260 --> 01:06:10,320
Ach, svatý Bože.

453
01:06:10,640 --> 01:06:12,640
Pojď, pojď. Žádné brečení kolem
tady.

454
01:06:13,040 --> 01:06:14,360
Jste dva tvrdí piráti.

455
01:06:14,740 --> 01:06:17,740
Když ses připojil k Jack One-Eye, ty
měl vědět, že skončíš jako

456
01:06:17,740 --> 01:06:20,900
tento. Poslouchej, Robinsone, já nejsem
pirát. Ani já.

457
01:06:21,420 --> 01:06:24,700
Vlastně mám skoro radši svou hlavu
odříznout, než se vrátit Jackovi jedno oko.

458
01:06:24,840 --> 01:06:25,840
To je pravda.

459
01:06:26,580 --> 01:06:29,020
Pokud mě paměť neklame, byl jsi střelec
v námořnictvu, že?

460
01:06:29,840 --> 01:06:32,140
Druhý střelec pod Fregate Spartan,
s jeho veličenstvom.

461
01:06:33,340 --> 01:06:34,340
Dobrý.

462
01:06:34,720 --> 01:06:36,120
Myslím, že pro vás dva mám nějakou práci.

463
01:06:37,160 --> 01:06:38,840
Wilmo, přikaž je propustit.

464
01:06:40,060 --> 01:06:41,060
Uvolněte je.

465
01:06:57,230 --> 01:06:59,350
Hej, Jacku, vypadá to, že máme stopu.

466
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
To je zvláštní.

467
01:07:01,950 --> 01:07:03,570
Vypadají jako koleje kočáru.

468
01:07:04,210 --> 01:07:06,790
Vypadá to, že jsme na správné cestě, všichni
správně. Vpřed.

469
01:07:12,430 --> 01:07:16,810
No, pane profesore, jak to jde? no,
dělostřelectvo je připraveno, pane Robinsone.

470
01:07:17,630 --> 01:07:18,630
Na nic nezapomeň.

471
01:07:19,290 --> 01:07:23,290
Vše, co potřebujeme, je modlit se k nebi
tento pár starých střelných zbraní nefouká

472
01:07:23,290 --> 01:07:24,049
první výstřel.

473
01:07:24,050 --> 01:07:25,630
Nebojte se. Všechno půjde dobře.

474
01:07:34,350 --> 01:07:36,390
Hej, Jacku, zase ty samé stopy.

475
01:07:37,790 --> 01:07:40,490
Zvláštní, že by měli nechat takový
jasná stopa.

476
01:07:41,330 --> 01:07:42,330
Pojďme.

477
01:07:42,510 --> 01:07:43,990
Musíme se přidat k ostatním.

478
01:08:04,650 --> 01:08:05,650
Tady jsou.

479
01:08:27,090 --> 01:08:28,790
To je... To je...

480
01:08:40,910 --> 01:08:41,990
Jsou tam. Jsi si jistý?

481
01:08:42,370 --> 01:08:45,830
Jo. Víra a muži v
půlkruh. Dám rozkaz ke střelbě.

482
01:08:46,090 --> 01:08:47,090
Vy ostatní se mnou.

483
01:08:47,689 --> 01:08:48,689
Tiše.

484
01:09:05,470 --> 01:09:06,470
Přicházejí.

485
01:09:09,210 --> 01:09:10,210
Pojď.

486
01:09:28,840 --> 01:09:29,840
zničit nás všechny.

487
01:09:31,180 --> 01:09:33,880
Budeme plýtvat municí a muži
zbytečně. je to tak. Ustoupíme.

488
01:09:34,040 --> 01:09:35,340
Vrať se tam. Pojď.

489
01:09:51,899 --> 01:09:52,899
Pojď.

490
01:09:53,580 --> 01:09:54,580
Nabijte dělo.

491
01:11:15,810 --> 01:11:16,810
Pane profesore, hodně vás to bolelo?

492
01:11:17,850 --> 01:11:18,850
Nech mě.

493
01:11:19,170 --> 01:11:20,170
Je to jen škrábanec.

494
01:11:20,710 --> 01:11:22,510
Musím se vrátit, abych nabil děla.

495
01:11:25,970 --> 01:11:28,890
Je směšné, že hrstka žen
mít nás na útěku. Co bych chtěl

496
01:11:28,890 --> 01:11:30,650
vědět, kde se jim je podařilo získat
děla.

497
01:11:31,270 --> 01:11:33,510
Jo, k čemu by ti to bylo? Oni
mít je a je to.

498
01:11:34,030 --> 01:11:35,250
A vědí, jak je používat.

499
01:12:10,000 --> 01:12:10,938
co chceš?

500
01:12:10,940 --> 01:12:11,940
Abych s tebou mluvil.

501
01:12:12,000 --> 01:12:15,820
No, pokud to neodsuneš pryč,
není toho moc, co bych mohl říct

502
01:12:16,100 --> 01:12:17,100
co tu chceš?

503
01:12:17,380 --> 01:12:18,520
Proč jsi nás sem sledoval?

504
01:12:19,400 --> 01:12:20,420
Nejsme po tobě.

505
01:12:21,500 --> 01:12:25,680
Ale Dan Robinson, to je náš kormidelník a
vyskočil na loď.

506
01:12:26,000 --> 01:12:27,300
Tomu se říká dezerce.

507
01:12:27,680 --> 01:12:28,680
Dezerce, rozuměj.

508
01:12:29,040 --> 01:12:31,000
A naše zákony trvají na tom, aby byl potrestán.

509
01:12:31,440 --> 01:12:32,440
Se smrtí?

510
01:12:32,680 --> 01:12:36,800
No, bylo by dobré, kdyby to tak bylo
smrt, ale... Pak musí zemřít.

511
01:12:37,700 --> 01:12:39,060
On a Kilmer jsou královny.

512
01:12:41,550 --> 01:12:42,970
Jestli chceš, můžu tě k nim dovést.

513
01:12:43,570 --> 01:12:45,870
Pod podmínkou, že opustíte tento ostrov
navždy.

514
01:12:47,270 --> 01:12:48,270
budete souhlasit?

515
01:12:50,310 --> 01:12:51,310
Jen minutku.

516
01:12:52,070 --> 01:12:54,370
Uvědomuji si, že vaše pomoc by byla užitečná.

517
01:12:54,910 --> 01:12:56,370
Ale je tu něco jako první.

518
01:12:56,690 --> 01:12:58,910
Chtěl bych znát půdu, na kterou šlapu
na.

519
01:12:59,990 --> 01:13:05,110
A kromě toho si nejsem jistý, jestli rozumím
tuhle nenávist chováš k Danovi a ostatním

520
01:13:05,110 --> 01:13:06,110
Královna.

521
01:13:06,690 --> 01:13:09,730
Od té doby, co se dostal na tento ostrov, je to všechno
změněno.

522
01:13:11,560 --> 01:13:13,980
Dokonce i Kilmar, naše královna, ji odpřisáhla
přísaha.

523
01:13:16,600 --> 01:13:19,580
Dokud tu Dan žije, nebude
klid.

524
01:13:22,380 --> 01:13:23,600
Tak to je vše.

525
01:13:23,820 --> 01:13:25,620
Zamilovala jsi se do něj. Umlčet!

526
01:13:26,740 --> 01:13:27,780
Pěkný způsob milování.

527
01:13:28,760 --> 01:13:31,820
Ty ho tak miluješ, raději bys viděl
je mrtvý než s jinou ženou.

528
01:13:32,120 --> 01:13:33,120
Umlčet!

529
01:13:33,940 --> 01:13:34,960
Kdo je ona, vaše královna?

530
01:13:35,540 --> 01:13:37,520
Proto se jich chcete zbavit
obojí, není to tak?

531
01:13:38,600 --> 01:13:40,970
Umlčet! Zastávka! Přestaň! Přestaň!

532
01:13:43,930 --> 01:13:45,850
Hej, Johne!

533
01:13:46,130 --> 01:13:47,130
kde jsi?

534
01:13:47,610 --> 01:13:49,610
Pomoc! Tady, Brente!

535
01:13:52,090 --> 01:13:53,090
Utekla.

536
01:13:53,150 --> 01:13:55,110
Nemůže být daleko a půjdeme za ní.
Jděte do toho.

537
01:13:56,330 --> 01:13:57,330
kdo to je?

538
01:13:57,410 --> 01:13:58,610
Jeden z těch bastardů.

539
01:14:14,280 --> 01:14:17,760
Musí tu být. Byla
pohlcena zemí. Čau, Blinte,

540
01:14:17,820 --> 01:14:18,820
kolem je krev.

541
01:14:22,160 --> 01:14:23,460
No, jsme na správné cestě.

542
01:14:30,000 --> 01:14:31,520
Pojď, na co čekáš? Mě?

543
01:14:54,570 --> 01:14:55,950
Můžete mi pomoci?

544
01:14:57,170 --> 01:14:59,110
Řekni mi, která je opravdu ta pravá cesta.

545
01:15:00,250 --> 01:15:01,250
Pohybujte se tiše.

546
01:15:01,570 --> 01:15:02,570
Ty tamhle.

547
01:15:02,990 --> 01:15:03,990
Zbytek z nich.

548
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
Tady je.

549
01:15:14,070 --> 01:15:15,210
co tady děláš?

550
01:15:15,770 --> 01:15:16,688
Jdi pryč.

551
01:15:16,690 --> 01:15:17,970
Toto je posvátné místo.

552
01:15:45,480 --> 01:15:47,120
Jsem si jistý, že to není nic jiného než a
sen.

553
01:15:47,480 --> 01:15:48,480
co vidíš?

554
01:15:48,660 --> 01:15:50,020
Přísahal bych, že je to Emerald Jack.

555
01:15:50,420 --> 01:15:52,880
Nejskvělejší a největší
dokázal by si každý muž představit.

556
01:15:56,800 --> 01:15:58,520
Přišli z chrámu. no tak,
půjdeme dolů.

557
01:16:33,850 --> 01:16:35,250
Pojď.

558
01:17:36,460 --> 01:17:37,460
Ne.

559
01:19:01,480 --> 01:19:02,480
Čao ciao.

560
01:19:56,390 --> 01:19:57,329
Pane Robinsone!

561
01:19:57,330 --> 01:19:58,330
Pane Robinsone!

562
01:20:00,450 --> 01:20:03,610
Palác zvedl kotvu, pane.
Nechali nás na ostrově.

563
01:20:04,310 --> 01:20:05,310
Žalář?

564
01:20:05,570 --> 01:20:06,570
To je náš osud.

565
01:20:08,730 --> 01:20:10,050
Jo, možná máš pravdu.

566
01:21:07,080 --> 01:21:08,080
Slečno Robinsonová!

567
01:21:09,740 --> 01:21:11,140
Podívejte! Loď!

568
01:21:13,260 --> 01:21:14,500
Jo, vypadá jako jeden.

569
01:21:15,040 --> 01:21:19,040
Mohli bychom na něm zapálit velký oheň
pláž a signál tam byl kouř. A

570
01:21:19,040 --> 01:21:21,160
oheň, idiote? Se vším tím horkem?

571
01:21:21,660 --> 01:21:23,600
Než bude další loď, mohou to být roky
se objeví.

572
01:21:24,080 --> 01:21:25,680
Spěcháš, Richarde?